- Hauptmenü-

Katalogdatenanzeige

""Nachreife des fremden Wortes" Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens

Kataloginformation Katalogdatensatz500425931 .

Kataloginformation
Feldname	Details
Vorliegende Sprache	ger
Hinweise auf parallele Ausgaben	480831882 Erscheint auch als (Druck-Ausgabe): ‡Utz, Peter, 1954 - : "Nachreife des fremden Wortes"
ISBN	978-3-7705-6177-3
Name	Utz, Peter ¬[VerfasserIn]¬
T I T E L	""Nachreife des fremden Wortes"
Zusatz zum Titel	Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens
Verlagsort	Paderborn
Verlag	Wilhelm Fink
Erscheinungsjahr	[2017]
Erscheinungsjahr	2017
Umfang	1 Online-Ressource (122 Seiten)
Titelhinweis	Erscheint auch als (Druck-Ausgabe): ‡Utz, Peter, 1954 - : "Nachreife des fremden Wortes"
ISBN	ISBN 978-3-8467-6177-9
Klassifikation	9562
	800
	400
	GK 4931
Kurzbeschreibung	Hölderlins Gedicht »Hälfte des Lebens« von 1803 fordert mit seiner bestürzenden Aktualität die Leser und Übersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner französischen und englischen Übertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie Hölderlins Bildsprache die Übersetzer herausfordert, vom »heilignüchternen Wasser« bis zu den »klirrenden Fahnen«. Doch das Gedicht enthält auch schon in sich eine Poetik des Übersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verhältnis von Original und Übersetzung – im Licht von Walter Benjamins Übersetzer-aufsatz – als dynamisch und komplementär: Die Übersetzungen realisieren die implizite »Übersetzbarkeit« des Originals und zeigen sich so als seine »Nachreife«, seine andere, verborgene »Hälfte«.
1. Schlagwortkette	Hölderlin, Friedrich
	Hälfte des Lebens
	Übersetzung
	Französisch
	Englisch
SWB-Titel-Idn	504061100
Signatur	E-Book UTB-scholars EBS
Bemerkungen	Elektronischer Volltext - Campuslizenz
Elektronische Adresse	$uhttps://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783846761779
Internetseite / Link	Verlag

ISBD-Anzeige Katalogdatensatz500425931

Kategorien-Anzeige Katalogdatensatz500425931

Titel zur Titelsammlung hinzufügen Katalogdatensatz500425931

Kataloginformation500425931 Datensatzanfang . Kataloginformation500425931 Seitenanfang .

Titel vormerken Katalogdatensatz500425931

Vollanzeige Katalogdaten

Auf diesem Bildschirm erhalten Sie Katalog- und Exemplarinformationen zum ausgewählten Titel.

Im Bereich Kataloginformation werden die bibliographischen Details angezeigt. Per Klick auf Hyperlink-Begriffe wie Schlagwörter, Autoren, Reihen, Körperschaften und Klassifikationen können Sie sich weitere Titel des gewählten Begriffes anzeigen lassen.

Der Bereich Exemplarinformationen enthält zum einen Angaben über den Standort und die Verfügbarkeit der Exemplare. Zum anderen haben Sie die Möglichkeit, ausgeliehene Exemplare vorzumerken oder Exemplare aus dem Magazin zu bestellen.