Shortcuts
Bitte warten Sie, bis die Seite geladen ist.
 
PageMenu- Hauptmenü-
Page content

Katalogdatenanzeige

Ästhetische Differenz: Zur Originalität von Baudelaires Poe-Übersetzungen

Ästhetische Differenz: Zur Originalität von Baudelaires Poe-Übersetzungen
Kataloginformation
Feldname Details
Vorliegende Sprache ger
Hinweise auf parallele Ausgaben 402346092 Druckausg.: ‡Ellerbrock, Karl Philipp, 1982 - : Ästhetische Differenz
ISBN 978-3-7705-5654-0
Name Ellerbrock, Karl Philipp
T I T E L Ästhetische Differenz
Zusatz zum Titel Zur Originalität von Baudelaires Poe-Übersetzungen
Verlagsort Paderborn
Verlag Wilhelm Fink Verlag
Erscheinungsjahr 2014
2014
Umfang Online Ressource
Titelhinweis Druckausg.: ‡Ellerbrock, Karl Philipp, 1982 - : Ästhetische Differenz
Available in another formISBN: 978-3-7705-5654-0
Druckausg.
ISBN ISBN 978-3-8467-5654-6
Klassifikation 9566
840
IG 5605
Kurzbeschreibung Charles Baudelaire hat Edgar Allan Poes Kriminalgeschichten in Frankreich berühmt gemacht und ihre europäische Rezeption begründet. In seinen Übersetzungen verbindet sich das kriminalistische Detail mit einem philologischen Kunstgriff: der kaum merklichen Manipulation des Textes.In Poes Novelle The Murders in the Rue Morgue löst der Amateurdetektiv Dupin ein scheinbar unlösbares Verbrechen: Ein Orang-Utan soll zwei Pariser Frauen ermordet haben! Doch als Nachahmungsfigur ist der Affe menschlicher Trieb in tierischem Gewand. Er verweist auf eine Funktion menschlicher Kreativität, das Böse mit sprachlichen Mitteln zu verstellen und gesellschaftsfähig zu machen. In seiner Übersetzung der Novelle hebt Baudelaire die ästhetische Reflexion über die Imagination und das Böse auf eine neue Ebene: Ebensowenig wie auf Dupins Auflösung des Falls kann der Leser auf die Zuverlässigkeit der Übersetzung vertrauen. In der minimalen Abweichung vom Original erfindet Baudelaire eine literarische Form, die zugleich den Ruhm des Übersetzers im nachrevolutionären Frankreich begründen soll.
1. Schlagwortkette Poe, Edgar Allan
Baudelaire, Charles
Übersetzung
Poe, Edgar Allan
Baudelaire, Charles
ANZEIGE DER KETTE Poe, Edgar Allan -- Baudelaire, Charles -- Übersetzung -- Poe, Edgar Allan -- Baudelaire, Charles
SWB-Titel-Idn 479874727
Signatur E-Book UTB-scholars EBS
Bemerkungen Elektronischer Volltext - Campuslizenz
Elektronische Adresse $uhttps://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783846756546
Internetseite / Link Verlag
.
ISBD-Anzeige Katalogdatensatz500423603
.
Kategorien-Anzeige Katalogdatensatz500423603
.
Verwandte Werke Katalogdatensatz500423603
.
Titel zur Titelsammlung hinzufügen Katalogdatensatz500423603
.
Kataloginformation500423603 Datensatzanfang . Kataloginformation500423603 Seitenanfang .
Titel vormerken Katalogdatensatz500423603
Vollanzeige Katalogdaten 

Auf diesem Bildschirm erhalten Sie Katalog- und Exemplarinformationen zum ausgewählten Titel.

Im Bereich Kataloginformation werden die bibliographischen Details angezeigt. Per Klick auf Hyperlink-Begriffe wie Schlagwörter, Autoren, Reihen, Körperschaften und Klassifikationen können Sie sich weitere Titel des gewählten Begriffes anzeigen lassen.

Der Bereich Exemplarinformationen enthält zum einen Angaben über den Standort und die Verfügbarkeit der Exemplare. Zum anderen haben Sie die Möglichkeit, ausgeliehene Exemplare vorzumerken oder Exemplare aus dem Magazin zu bestellen.
Schnellsuche