- Hauptmenü-

Katalogdatenanzeige

Dostoevskij verstehen: Zur Magie der Sprache

Kataloginformation Katalogdatensatz500442985 .

Kataloginformation
Feldname	Details
Vorliegende Sprache	ger
Hinweise auf parallele Ausgaben	1853150991 Erscheint auch als (Druck-Ausgabe): ‡Koschmal, Walter, 1952 - : Dostoevskij verstehen
ISBN	978-3-7705-6837-6
ISBN	3-7705-6837-0
Name	Koschmal, Walter ¬[VerfasserIn]¬
Körperschaft	Wilhelm Fink GmbH & Co. Verlags-KG ¬[Verlag]¬
T I T E L	Dostoevskij verstehen
Zusatz zum Titel	Zur Magie der Sprache
Verlagsort	Paderborn
Verlag	Brill Fink
Erscheinungsjahr	[2023]
Erscheinungsjahr	2023
Umfang	1 Online-Ressource (183 Seiten)
Titelhinweis	Erscheint auch als (Druck-Ausgabe): ‡Koschmal, Walter, 1952 - : Dostoevskij verstehen
ISBN	ISBN 978-3-8467-6837-2
Klassifikation	9568
	891.733
	491.8
Kurzbeschreibung	F. M. Dostoevskijs Werke sind ohne eine Analyse der Originalsprache kaum zu verstehen. Die bisher veröffentlichten Übersetzungen geben deren stilistische Besonderheit meist nicht angemessen wieder, insbesondere da gleiche Wörter in beiden Sprachen abweichende Bedeutungen haben. Daher sollte der grenzüberschreitende Dialog mit dem Autor neu geführt werden und auch eine Analyse seiner Sprache miteinbeziehen. Dostoevskij gilt als schlechter Stilist. Das aber rührt vor allem daher, dass er einer rationalen Sprache eine emotional bestimmte Rede vorzieht, die auf die Magie des gesprochenen Wortes setzt, nicht auf Vernunft und Argumentation. Das dürfte auch für künftige Übersetzungen relevant sein und führt vor Augen, welche Verständnisprobleme im Ost-West-Dialog noch zu überwinden sind.
1. Schlagwortkette	Dostoevskij, Fëdor Michajlovič
	Dichtersprache
	Literarischer Stil
ANZEIGE DER KETTE	Dostoevskij, Fëdor Michajlovič -- Dichtersprache -- Literarischer Stil
SWB-Titel-Idn	1858406552
Signatur	E-Book UTB-scholars EBS
Bemerkungen	Elektronischer Volltext - Campuslizenz
Elektronische Adresse	$uhttps://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783846768372
Internetseite / Link	Verlag
Siehe auch	Inhaltstext
Siehe auch	Unbekannt

ISBD-Anzeige Katalogdatensatz500442985

Kategorien-Anzeige Katalogdatensatz500442985

Titel zur Titelsammlung hinzufügen Katalogdatensatz500442985

Kataloginformation500442985 Datensatzanfang . Kataloginformation500442985 Seitenanfang .

Titel vormerken Katalogdatensatz500442985

Vollanzeige Katalogdaten

Auf diesem Bildschirm erhalten Sie Katalog- und Exemplarinformationen zum ausgewählten Titel.

Im Bereich Kataloginformation werden die bibliographischen Details angezeigt. Per Klick auf Hyperlink-Begriffe wie Schlagwörter, Autoren, Reihen, Körperschaften und Klassifikationen können Sie sich weitere Titel des gewählten Begriffes anzeigen lassen.

Der Bereich Exemplarinformationen enthält zum einen Angaben über den Standort und die Verfügbarkeit der Exemplare. Zum anderen haben Sie die Möglichkeit, ausgeliehene Exemplare vorzumerken oder Exemplare aus dem Magazin zu bestellen.