- Hauptmenü-

Katalogdatenanzeige

Informationsstrukturierung in chinesischen und deutschen Texten: Übersetzungsprobleme am Beispiel von Firmen-Selbstdarstellungen im Internet

Kataloginformation Katalogdatensatz500427029 .

Kataloginformation
Feldname	Details
Vorliegende Sprache	ger
ISBN	978-3-8309-3363-2
Name	Jing, Jin
T I T E L	Informationsstrukturierung in chinesischen und deutschen Texten
Zusatz zum Titel	Übersetzungsprobleme am Beispiel von Firmen-Selbstdarstellungen im Internet
Verlagsort	Münster ; New York
Verlag	Waxmann
Erscheinungsjahr	2016
Erscheinungsjahr	2016
Umfang	1 Online Ressource (223 Seiten)
Reihe	Internationale Hochschulschriften ; Bd. 629
Reihe	Internationale Hochschulschriften
Band	Bd. 629
Hochschulschriftenvermerk	$bDissertation$cJohannes Gutenberg-Universität Mainz$d2014
Titelhinweis	Erscheint auch als (Druck-Ausgabe)ISBN: 978-3-8309-3363-2
ISBN	ISBN 978-3-8309-8363-7
Klassifikation	1561
Klassifikation	9561
Kurzbeschreibung	Die unterschiedliche Informationsstrukturierung chinesischer und deutscher Texte bildet den Ausgangspunkt dieser Untersuchung. Während in der deutschen Kultur eine gewisse „Direktheit“ in der Themenentfaltung erwartet wird, wird in der chinesischen Kultur in ähnlichen Situationen eine stärkere „Indirektheit“ verlangt. In der Übersetzungspraxis wird diesen Unterschieden bis jetzt leider immer noch zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Die meisten deutschsprachigen Übersetzungen chinesischer induktiver Texte sind hinsichtlich der Informationsstruktur ausgangstextnahe Übersetzungen. In dieser Arbeit wird zum ersten Mal die Problematik der unterschiedlichen Textorganisation von chinesischen und deutschen Firmen-Selbstdarstellungen im Internet aus der Perspektive der Übersetzungswissenschaft diskutiert. Ihre Ergebnisse können auch für die Untersuchung der Übersetzungsprobleme chinesischer induktiv strukturierter Texte in andere westliche Sprachen, deren Textorganisation deduktiv ist, von Nutzen sein.
SWB-Titel-Idn	479481539
Signatur	E-Book UTB-scholars EBS
Bemerkungen	Elektronischer Volltext - Campuslizenz
Elektronische Adresse	$uhttps://elibrary.utb.de/doi/book/10.31244/9783830983637
Internetseite / Link	Verlag

ISBD-Anzeige Katalogdatensatz500427029

Kategorien-Anzeige Katalogdatensatz500427029

Bände anzeigen Katalogdatensatz500427029

Titel zur Titelsammlung hinzufügen Katalogdatensatz500427029

Kataloginformation500427029 Datensatzanfang . Kataloginformation500427029 Seitenanfang .

Titel vormerken Katalogdatensatz500427029

Vollanzeige Katalogdaten

Auf diesem Bildschirm erhalten Sie Katalog- und Exemplarinformationen zum ausgewählten Titel.

Im Bereich Kataloginformation werden die bibliographischen Details angezeigt. Per Klick auf Hyperlink-Begriffe wie Schlagwörter, Autoren, Reihen, Körperschaften und Klassifikationen können Sie sich weitere Titel des gewählten Begriffes anzeigen lassen.

Der Bereich Exemplarinformationen enthält zum einen Angaben über den Standort und die Verfügbarkeit der Exemplare. Zum anderen haben Sie die Möglichkeit, ausgeliehene Exemplare vorzumerken oder Exemplare aus dem Magazin zu bestellen.