- Hauptmenü-

Katalogdatenanzeige

Fremde Sprachen im literarischen Original – translatorische Herausforderungen: gezeigt an "Villette" von Charlotte Brontë

Kataloginformation Katalogdatensatz500375508 .

Kataloginformation
Feldname	Details
Vorliegende Sprache	ger
Name	Reininger, Hanna ¬[VerfasserIn]¬
T I T E L	Fremde Sprachen im literarischen Original – translatorische Herausforderungen
Zusatz zum Titel	gezeigt an "Villette" von Charlotte Brontë
Verlagsort	Berlin
Verlag	Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur
Erscheinungsjahr	[2022]
Erscheinungsjahr	2022
Umfang	1 Online-Ressource (177 Seiten)
Reihe	TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; Band 132
Reihe	TransÜD
Band	Band 132
ISBN	ISBN 978-3-7329-9088-7
Klassifikation	CFP
	LAN009000
	418.02
Kurzbeschreibung	Mehrsprachigkeit als Ausdruck von Sprachkontakt ist ein klassisches literarisches Stilmittel. Eines von vielen Beispielen dafür ist Charlotte Brontës Roman Villette (1853). Im englischen Originaltext finden sich unzählige französischsprachige Elemente. Die Translationswissenschaft hat das Phänomen fremdsprachiger Passagen im Ausgangstext bislang kaum erforscht. Hanna Reininger untersucht nun Rolle und Bedeutung fremder Sprachen in Brontës literarischem Original. Darüber hinaus analysiert und bewertet sie den Umgang damit in zwei ausgewählten Übersetzungen – eine davon ins Deutsche, die andere ins Französische. Der Sonderfall der im Ausgangstext enthaltenen zielsprachlichen Elemente steht dabei im Mittelpunkt. Reiningers Ergebnisse überraschen und regen dazu an, die gängige Übersetzungsstrategie der Kursivsetzung kritisch zu hinterfragen. Die Autorin diskutiert alternative Strategien, die eine im Sinne des Lesepublikums adäquatere Lösung des Problems versprechen.
SWB-Titel-Idn	1823857329
Signatur	Springer E-Book
Bemerkungen	Elektronischer Volltext - Campuslizenz
Elektronische Adresse	$uhttps://link.springer.com/book/10.57088/978-3-7329-9088-7
Internetseite / Link	Resolving-System
Siehe auch	Resolving-System

ISBD-Anzeige Katalogdatensatz500375508

Kategorien-Anzeige Katalogdatensatz500375508

Bände anzeigen Katalogdatensatz500375508

Titel zur Titelsammlung hinzufügen Katalogdatensatz500375508

Kataloginformation500375508 Datensatzanfang . Kataloginformation500375508 Seitenanfang .

Titel vormerken Katalogdatensatz500375508

Vollanzeige Katalogdaten

Auf diesem Bildschirm erhalten Sie Katalog- und Exemplarinformationen zum ausgewählten Titel.

Im Bereich Kataloginformation werden die bibliographischen Details angezeigt. Per Klick auf Hyperlink-Begriffe wie Schlagwörter, Autoren, Reihen, Körperschaften und Klassifikationen können Sie sich weitere Titel des gewählten Begriffes anzeigen lassen.

Der Bereich Exemplarinformationen enthält zum einen Angaben über den Standort und die Verfügbarkeit der Exemplare. Zum anderen haben Sie die Möglichkeit, ausgeliehene Exemplare vorzumerken oder Exemplare aus dem Magazin zu bestellen.